Contenders - Motivational Video，中譯
If there is anything in life that you don't currently have right now
你認為你現在的生活枯燥乏味
is because of who you are and how you think.
因為你是誰你開始思考
What I need you to do, is I need you to find the reason to keep going.
我需要你做些甚麼，找尋前進的目標
And if you find the reason to keep going,
如果你找到前進的目標
I know you strong enough to do it because you are human.
我知道你有足夠的力量去做，因為你是人
And every human has what it takes
每個人都需要有它
to get past whatever they are going through,
無論他們過去經歷什麼
if they decide to...
如果他們決定要...
push through it.
完成它
Push through it.
完成它
Tragedy and trials come to everybody.
每一個人都會經歷過痛苦的考驗
Only the strong survive.
只有強者才能生存
Listen to me very closely.
仔細聽我說
You are running from obstacles,
你正在從阻礙中跑出
when in fact it's the obstacles,
其實這就是阻礙
that's gonna take you to the next level.
它將會把你帶到一個新的層級
Like you're running from pain!
就像你從困境中逃出！
You're running from challenges!
你正在挑戰冒險！
You telling me how difficult your life is.
你告訴我你的生活有多難
Do you understand it is the difficulty
你真的認為有這麼難嘛
that's gonna prepare you and take you to that next level?
確定你已經準備好要來到一個新的層級？
To grow the individual will to become something,
將要成為怎樣人
you must get comfortable with fear and failure.
你必須得到適當的恐懼和失敗
They must be your best friends.
它們一定是你最好的夥伴
They are the only ones that moves the needle of life.
它們是推動生命唯一之選
And the difference between a champion
成功之間的差別
and someone who is forgotten.
被一般人給遺忘
Is that a champions - shows up.
這就是一個成功者 - 出現了
That's the only thing, everyday shows up.
成功的人每天都出現，這是唯一的事實
Gives himself a chance to make a difference.
給自己一個改變的機會
Because success doesn't know those things
因為不知道成功從何而來
about cold or early or tired.
圍繞著寒冷、早起、疲倦
It just knows if you showed up or not.
它只知道你是否會出現
For some of you when you do what you do,
做你做過的，做你能做的
you act as if you have another opportunity.
你的行為將帶來另一個機會
Every opportunity is the last opportunity!
每一次的機會都是最後的機會！
You can't just say you want it.
你不能只是說你想要它
You can't watch the video and say...
你不能看影片，說...
"I want this as bad as I want to breathe."
“我好想要這樣，因為我想要它。”
It's cute to say it
很隨意的說
but when it's showtime,
但影片正在撥放
when sun comes up,
當太陽已經升起
you got all the books,
你有全部的書本
you got all the tapes,
你有全部的影片
you got all the access,
你有全部的使用權
now it's time to hunt!
現在就該行動了！
If it was easy everybody would do it,
如果每個人都很容易做到這一點
but if life got you down, I need you to get up.
但如果生活讓你乏味，你必需要行動
And prove them wrong.
證明他們錯了
It's gonna rain sometimes,
會感覺到不如預期
I will.
我將會
You're gonna feel discouraged sometimes.
你有時會感覺到氣餒
I will.
我將會
No matter what the obstacles.
不管是什麼阻礙
I will.
我將會
I will.
我將會
I WILL
我會
A true hunters goal is not the prize,
真正行動的人目標不是成就
a true hunters goal is to hunt.
一個真正行動的人目標是追尋
That's what they live for.
這就是他們的生活
They live to hunt.
他們活著去追尋
It's the whole process.
這就是過程
The journey to your dreams always starts from within.
前往你的夢想由現在開始
你認為你現在的生活枯燥乏味
is because of who you are and how you think.
因為你是誰你開始思考
What I need you to do, is I need you to find the reason to keep going.
我需要你做些甚麼，找尋前進的目標
And if you find the reason to keep going,
如果你找到前進的目標
I know you strong enough to do it because you are human.
我知道你有足夠的力量去做，因為你是人
And every human has what it takes
每個人都需要有它
to get past whatever they are going through,
無論他們過去經歷什麼
if they decide to...
如果他們決定要...
push through it.
完成它
Push through it.
完成它
Tragedy and trials come to everybody.
每一個人都會經歷過痛苦的考驗
Only the strong survive.
只有強者才能生存
Listen to me very closely.
仔細聽我說
You are running from obstacles,
你正在從阻礙中跑出
when in fact it's the obstacles,
其實這就是阻礙
that's gonna take you to the next level.
它將會把你帶到一個新的層級
Like you're running from pain!
就像你從困境中逃出！
You're running from challenges!
你正在挑戰冒險！
You telling me how difficult your life is.
你告訴我你的生活有多難
Do you understand it is the difficulty
你真的認為有這麼難嘛
that's gonna prepare you and take you to that next level?
確定你已經準備好要來到一個新的層級？
To grow the individual will to become something,
將要成為怎樣人
you must get comfortable with fear and failure.
你必須得到適當的恐懼和失敗
They must be your best friends.
它們一定是你最好的夥伴
They are the only ones that moves the needle of life.
它們是推動生命唯一之選
And the difference between a champion
成功之間的差別
and someone who is forgotten.
被一般人給遺忘
Is that a champions - shows up.
這就是一個成功者 - 出現了
That's the only thing, everyday shows up.
成功的人每天都出現，這是唯一的事實
Gives himself a chance to make a difference.
給自己一個改變的機會
Because success doesn't know those things
因為不知道成功從何而來
about cold or early or tired.
圍繞著寒冷、早起、疲倦
It just knows if you showed up or not.
它只知道你是否會出現
For some of you when you do what you do,
做你做過的，做你能做的
you act as if you have another opportunity.
你的行為將帶來另一個機會
Every opportunity is the last opportunity!
每一次的機會都是最後的機會！
You can't just say you want it.
你不能只是說你想要它
You can't watch the video and say...
你不能看影片，說...
"I want this as bad as I want to breathe."
“我好想要這樣，因為我想要它。”
It's cute to say it
很隨意的說
but when it's showtime,
但影片正在撥放
when sun comes up,
當太陽已經升起
you got all the books,
你有全部的書本
you got all the tapes,
你有全部的影片
you got all the access,
你有全部的使用權
now it's time to hunt!
現在就該行動了！
If it was easy everybody would do it,
如果每個人都很容易做到這一點
but if life got you down, I need you to get up.
但如果生活讓你乏味，你必需要行動
And prove them wrong.
證明他們錯了
It's gonna rain sometimes,
會感覺到不如預期
I will.
我將會
You're gonna feel discouraged sometimes.
你有時會感覺到氣餒
I will.
我將會
No matter what the obstacles.
不管是什麼阻礙
I will.
我將會
I will.
我將會
I WILL
我會
A true hunters goal is not the prize,
真正行動的人目標不是成就
a true hunters goal is to hunt.
一個真正行動的人目標是追尋
That's what they live for.
這就是他們的生活
They live to hunt.
他們活著去追尋
It's the whole process.
這就是過程
The journey to your dreams always starts from within.
前往你的夢想由現在開始
留言
張貼留言